1
00:00:00,163 --> 00:00:02,683
JAY:
Dios mío, no puedo
cree esto.

2
00:00:02,860 --> 00:00:04,520
¿Por qué estaba la stripper?
¿lanzarse en paracaídas?

3
00:00:04,610 --> 00:00:08,090
SAMANTA:
Era el "Está lloviendo hombres"
paquete.

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,610
Oh, lo siento mucho, Chris.

5
00:00:11,740 --> 00:00:14,750
Muy triste para nosotras, las jóvenes bellezas.

6
00:00:14,920 --> 00:00:16,880
Tomada en nuestro mejor momento.

7
00:00:17,010 --> 00:00:20,620
Eh, así es como va.
La vida es un balón de fútbol.

8
00:00:20,750 --> 00:00:22,540
nunca se sabe
de qué manera rebotará.

9
00:00:22,620 --> 00:00:24,410
Hombre, tengo que decir,
su físico es genial,

10
00:00:24,580 --> 00:00:25,820
pero su actitud es aún mejor.

11
00:00:25,930 --> 00:00:30,150
Oh, esto no va a ser
bueno para los negocios.

12
00:00:30,280 --> 00:00:33,200
Y el pobre Chris.
Es trágico, pero...

13
00:00:33,330 --> 00:00:34,610
parece estar manejándolo bien.

14
00:00:34,720 --> 00:00:36,940
Espera, ¿Chris ahora es un fantasma?

15
00:00:37,030 --> 00:00:39,340
Entonces solo hay algo de calor,
chico australiano invisible

16
00:00:39,420 --> 00:00:41,030
dando vueltas ahora?
[risas]

17
00:00:41,160 --> 00:00:42,430
Quiero decir, él está bien.

18
00:00:42,560 --> 00:00:43,796
Tú estás bien, amor.

19
00:00:43,820 --> 00:00:45,016
[risa nerviosa]
¿Estás sonrojado?

20
00:00:45,040 --> 00:00:47,260
No. Como si.

21
00:00:47,390 --> 00:00:48,740
No puedo creer esto.

22
00:00:48,870 --> 00:00:51,260
El amante de los dinosaurios
stripper de mis sueños

23
00:00:51,390 --> 00:00:53,570
acaba de expirar en nuestra propiedad.
[jadeos]

24
00:00:53,650 --> 00:00:55,390
Aquí viene.
ISAAC: Es hora de deslumbrarlo

25
00:00:55,530 --> 00:00:57,270
con el viejo amuleto Higgintoot.
Mmm.

26
00:00:57,400 --> 00:00:58,660
Hola, mi nombre es Chris.

27
00:00:58,750 --> 00:00:59,960
Ustedes dos son fantasmas, ¿verdad?

28
00:01:00,100 --> 00:01:02,580
Sí. Soy Flor.

29
00:01:02,710 --> 00:01:03,450
¿Y cómo te llamas, amigo?

30
00:01:03,530 --> 00:01:05,930
[jadeo nervioso]

31
00:01:06,100 --> 00:01:07,670
Yo...

32
00:01:07,760 --> 00:01:09,280
Hielo...

33
00:01:09,410 --> 00:01:11,280
¿Tu nombre es Hielo?

34
00:01:11,370 --> 00:01:13,150
Isaac.

35
00:01:13,330 --> 00:01:14,760
Algunas personas me llaman Hielo.

36
00:01:14,890 --> 00:01:17,030
Bien, hielo.

37
00:01:17,160 --> 00:01:18,550
Nos vemos por ahí.

38
00:01:18,720 --> 00:01:20,680
Uf, eso fue difícil de ver.

39
00:01:20,770 --> 00:01:23,860
Y una vez miré
un oso se come mi cadáver.

40
00:01:23,990 --> 00:01:27,040
Los cachorros eran lindos, sin embargo,
cuando se unieron.

41
00:01:27,120 --> 00:01:28,250
[olfatea]

42
00:01:28,380 --> 00:01:29,910
[gruñe suavemente]

43
00:01:30,080 --> 00:01:32,260
[royendo]

44
00:01:34,130 --> 00:01:35,130
[gruñidos]

45
00:01:35,170 --> 00:01:37,390
♪ ♪

46
00:01:40,220 --> 00:01:43,010
[risas] ¿Quién es el chico?
¿Vestido como Frasier?

47
00:01:43,140 --> 00:01:44,790
Ese es el primo de Jay, Sunil.

48
00:01:44,880 --> 00:01:46,320
Él acaba de ser abandonado
por su novia,

49
00:01:46,360 --> 00:01:47,970
y él está aquí para
hermano, sal con Jay.

50
00:01:48,060 --> 00:01:50,150
Sí, entonces, desafortunadamente
no verás el restaurante

51
00:01:50,230 --> 00:01:51,800
en funcionamiento este fin de semana.

52
00:01:51,930 --> 00:01:53,686
Por culpa de la stripper
¿Que se estrelló contra el techo?

53
00:01:53,710 --> 00:01:56,500
Sí, es trágico, pero amable.
de pone las cosas en perspectiva.

54
00:01:56,630 --> 00:01:57,940
Quizás no te haga sentir tan mal

55
00:01:58,070 --> 00:02:00,630
sobre la ruptura de Courtney
contigo en Benihana?

56
00:02:00,720 --> 00:02:02,290
Ella pensó que yo no lo era
voy a hacer una escena

57
00:02:02,460 --> 00:02:05,030
frente a un niño de siete años
fiesta de cumpleaños.

58
00:02:05,160 --> 00:02:06,730
Ella estaba equivocada.

59
00:02:06,900 --> 00:02:10,470
Dios mío, extraño hacer una escena.
Todos te miran, asustados,

60
00:02:10,600 --> 00:02:13,260
diciendo: "Alberta,
baja el arma."

61
00:02:13,390 --> 00:02:14,406
es una gran manera
para llamar la atención.

62
00:02:14,430 --> 00:02:16,480
Sunil, amo a Courtney.

63
00:02:16,610 --> 00:02:19,480
pero la verdad es que apesta
y puedes hacerlo mejor.

64
00:02:19,650 --> 00:02:20,650
SAMANTA:
Hola, Sunil.

65
00:02:20,780 --> 00:02:22,790
Ah, oye.
Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.

66
00:02:24,570 --> 00:02:25,880
Y feliz día de San Patricio.

67
00:02:26,010 --> 00:02:28,270
Sam hizo uno de esos
sitios web de ascendencia.

68
00:02:28,400 --> 00:02:30,270
resulta
Soy diez por ciento irlandés.

69
00:02:30,400 --> 00:02:32,230
Y más neandertales
de lo que esperarías,

70
00:02:32,360 --> 00:02:33,920
pero no tenían
una camiseta para eso.

71
00:02:33,970 --> 00:02:36,280
Oh, uh, Mark quiere
para vernos en el granero.

72
00:02:36,410 --> 00:02:38,370
el tiene una estimacion
para la reparación del techo.

73
00:02:38,500 --> 00:02:40,460
Dijo que podía enviarlo por correo electrónico.
pero el queria ver

74
00:02:40,590 --> 00:02:43,850
la expresión de nuestros rostros.
No me gusta cómo suena eso.

75
00:02:43,980 --> 00:02:45,460
Hola, Sunil, um,
quieres venir?

76
00:02:45,590 --> 00:02:47,070
La cinta policial aún está encendida.

77
00:02:47,250 --> 00:02:49,810
Tal vez podría tomar una foto
de usted en el contorno de tiza.

78
00:02:49,940 --> 00:02:52,250
es realmente lindo
De ti, Jay, pero...

79
00:02:52,380 --> 00:02:54,620
Creo que me quedaré aquí
y terminar mi desayuno.

80
00:02:56,860 --> 00:02:58,260
Esta pobre prima.

81
00:02:58,390 --> 00:03:00,106
iba a hacer una broma
sobre lo mal que están las cosas

82
00:03:00,130 --> 00:03:02,650
cuando una virgen de 500 años
siente pena por ti,

83
00:03:02,830 --> 00:03:04,790
pero luego me contuve.

84
00:03:04,920 --> 00:03:07,480
Gracias Alberta,
eso es muy reflexivo.

85
00:03:07,570 --> 00:03:09,440
¡Feliz día de San Patricio!

86
00:03:09,570 --> 00:03:12,750
Hoy mi gente celebra
al emborracharse mucho,

87
00:03:12,880 --> 00:03:14,450
en lugar de solo
la cantidad normal.

88
00:03:14,530 --> 00:03:17,280
[risas]
Puedo hacer esos chistes ahora.

89
00:03:17,410 --> 00:03:19,036
Sí, realmente estabas
conteniéndose antes.

90
00:03:19,060 --> 00:03:21,280
Vaya, todo el mundo realmente parece estarlo.

91
00:03:21,410 --> 00:03:23,540
en el día de San Paddy
espíritu por aquí.

92
00:03:23,670 --> 00:03:26,500
¿Estabas... hablando conmigo?

93
00:03:26,630 --> 00:03:28,940
Bueno, quiero decir, hay
nadie más aquí.

94
00:03:29,070 --> 00:03:31,420
Ay dios mío. ¿Él puede verla?
¿Lo que está sucediendo?

95
00:03:31,510 --> 00:03:33,340
¿Eres un invitado?
No.

96
00:03:33,470 --> 00:03:35,600
No soy un fantasma.

97
00:03:35,730 --> 00:03:36,900
Dijo "invitado".

98
00:03:37,030 --> 00:03:41,210
Oh sí. Soy un invitado.
No es un fantasma.

99
00:03:41,340 --> 00:03:43,170
Yo-yo soy... soy Sunil.

100
00:03:43,350 --> 00:03:45,870
Mi nombre es Enriqueta.

101
00:03:46,870 --> 00:03:48,260
Pero me llaman Hetty.

102
00:03:48,390 --> 00:03:50,130
Oh, uh, ¿podría ofrecerte?
¿Un café o...?

103
00:03:50,270 --> 00:03:52,180
Esto es tan jodidamente extraño.
HETTY: No, gracias.

104
00:03:52,310 --> 00:03:54,970
Uh, va-va-va
justo a través de mí.

105
00:03:55,100 --> 00:03:57,450
De todos modos, adiós.

106
00:03:57,530 --> 00:03:59,060
Eh, sí. Adiós.

107
00:04:01,930 --> 00:04:04,150
Bien, mi obertura inicial.
con cris

108
00:04:04,280 --> 00:04:06,850
dejó algo que desear,
pero es un nuevo día.

109
00:04:07,020 --> 00:04:10,150
Y he elaborado
la línea de apertura perfecta...

110
00:04:10,330 --> 00:04:11,420
[se aclara la garganta]

111
00:04:11,590 --> 00:04:14,200
"Hola, Chris. Mi nombre es Isaac.

112
00:04:14,380 --> 00:04:18,080
Y somos almas gemelas".
TREVOR: Muy bien, amigo.

113
00:04:18,210 --> 00:04:19,850
vas a tener
para bajarlo un poco.

114
00:04:19,950 --> 00:04:21,950
Recuerda, hasta el momento
como este chico sabe,

115
00:04:22,080 --> 00:04:23,210
ustedes se acaban de conocer.

116
00:04:23,340 --> 00:04:25,210
Imagínate si alguien
que acabas de conocer

117
00:04:25,390 --> 00:04:28,170
te dije que rompieron
su compromiso contigo.

118
00:04:28,300 --> 00:04:30,830
Mmm. Tal vez sea
un poco adelante.

119
00:04:30,960 --> 00:04:32,520
Sí, acabas de recibir
para hacerlo bien.

120
00:04:32,660 --> 00:04:34,090
A la gente no le gusta la desesperación.

121
00:04:34,180 --> 00:04:36,140
Por eso Neil Young
Siempre iba solo a casa.

122
00:04:36,270 --> 00:04:39,790
"Apaciguarse."
Tal vez lo hago con calma...

123
00:04:40,790 --> 00:04:42,270
como "Hielo".

124
00:04:42,400 --> 00:04:44,190
Que es lo que piensa
mi nombre es.

125
00:04:44,280 --> 00:04:48,980
¿Qué pasa, Chris? ¿Cómo se cuelga?
¿Quieres hablar de pterodáctilo?

126
00:04:49,060 --> 00:04:50,956
Sí, no mencionaría
dinosaurios de inmediato tampoco.

127
00:04:50,980 --> 00:04:52,810
Sí, pero ambos
Me encantan los dinosaurios.

128
00:04:52,890 --> 00:04:56,240
De nuevo, es espeluznante
que lo sabes.

129
00:04:56,330 --> 00:04:58,290
deja que te diga eso
le encantan los dinosaurios,

130
00:04:58,420 --> 00:05:02,210
y luego puedes volverte nerd
algunos datos sobre dinosaurios o lo que sea.

131
00:05:02,290 --> 00:05:04,300
le voy a decir
que el Spinosaurus es

132
00:05:04,430 --> 00:05:05,820
el nadador más rápido.

133
00:05:05,910 --> 00:05:08,080
Pero primero voy a
déjalo venir a mí

134
00:05:08,210 --> 00:05:11,480
porque así es como
el hombre de hielo hace cosas.

135
00:05:11,650 --> 00:05:14,390
no te llamaria a ti mismo
el Hombre de Hielo tampoco.

136
00:05:14,480 --> 00:05:15,650
El hombre de hielo te escucha.

137
00:05:15,790 --> 00:05:17,570
[se chasquea los labios, hace una mueca]

138
00:05:17,700 --> 00:05:20,790
¡Esto es increíble!
¿Puedes ser visto por los vivos?

139
00:05:20,880 --> 00:05:22,440
Espera, ¿puedes tocar cosas?

140
00:05:22,530 --> 00:05:24,770
No, lamentablemente no puedo interactuar.
con el mundo físico,

141
00:05:24,840 --> 00:05:26,320
que descubrí hace unos momentos

142
00:05:26,450 --> 00:05:28,296
después de intentar acceder
El pastillero de Samantha.

143
00:05:28,320 --> 00:05:29,970
¿Pero por qué?

144
00:05:30,100 --> 00:05:31,216
¿Por qué se la puede ver ahora?
¿Después de todos estos años?

145
00:05:31,240 --> 00:05:33,190
¿Y si es porque

146
00:05:33,320 --> 00:05:35,280
es el día de San Patricio,
y tu eres irlandés?

147
00:05:35,410 --> 00:05:37,020
Interesante.

148
00:05:37,110 --> 00:05:38,940
Pero entonces, ¿por qué ha
¿Esto nunca pasó antes?

149
00:05:39,110 --> 00:05:41,046
Tal vez porque nunca viste
los irlandeses como antes.

150
00:05:41,070 --> 00:05:43,030
Pero ahora que lo haces,
¿También puedes ser visto?

151
00:05:43,200 --> 00:05:44,560
PETE: Me pregunto si esto
es permanente

152
00:05:44,600 --> 00:05:46,080
o si esto es solo,
¿Por el día?

153
00:05:46,160 --> 00:05:47,640
eso ira
un largo camino para determinar

154
00:05:47,730 --> 00:05:49,650
¿Qué nivel de poder fantasma es este?
¿Qué es esto?

155
00:05:49,780 --> 00:05:51,340
¿Hay niveles de poderes fantasmas?

156
00:05:51,470 --> 00:05:53,496
Parecía insensible al mencionar
antes de que supiéramos que tenías uno,

157
00:05:53,520 --> 00:05:56,170
pero sí, hay-hay
Nivel uno: los poderes divinos.

158
00:05:56,260 --> 00:05:57,740
Somos Trevor y yo.

159
00:05:57,910 --> 00:06:00,000
Eh, discúlpeme, eh,
Lo que soñé también es el Nivel Uno.

160
00:06:00,090 --> 00:06:02,440
Adyacente.
Luego está el Nivel Dos,

161
00:06:02,610 --> 00:06:04,050
Esos son Flor y Thor.

162
00:06:04,140 --> 00:06:05,676
algo ordenado pero no
realmente tan útil.

163
00:06:05,700 --> 00:06:08,970
Y luego está el Nivel Tres,
que... [traga]

164
00:06:09,140 --> 00:06:12,450
es muy útil en algunos
situaciones muy específicas.

165
00:06:12,540 --> 00:06:15,630
Hetty, hola.

166
00:06:15,760 --> 00:06:18,850
Sunil. Hola.

167
00:06:18,980 --> 00:06:22,630
solo queria decirte
que tu vestido es espectacular.

168
00:06:22,770 --> 00:06:24,420
me siento como nadie
se viste más,

169
00:06:24,510 --> 00:06:25,770
y creo que es una verdadera lástima.

170
00:06:25,940 --> 00:06:27,990
Disculpe, ¿está totalmente encendido?

171
00:06:28,120 --> 00:06:31,080
Bueno, te ves bastante
apuesto usted mismo.

172
00:06:31,210 --> 00:06:32,250
[Alberta se ríe]

173
00:06:32,380 --> 00:06:34,560
Ella usó la "D"
palabra. Está encendido.

174
00:06:34,730 --> 00:06:37,650
Mmm, estaba saliendo a caminar.
¿Te importaría unirte a mí?

175
00:06:37,820 --> 00:06:40,440
FANTASMAS:
Oh...

176
00:06:40,610 --> 00:06:42,960
Uh, no estás planeando
estás saliendo de la propiedad, ¿verdad?

177
00:06:43,090 --> 00:06:44,090
No me parece.

178
00:06:44,220 --> 00:06:45,920
Entonces absolutamente.
Me encantaría.

179
00:06:46,050 --> 00:06:48,140
CRIS:
Si los fantasmas pueden atravesar las paredes,

180
00:06:48,230 --> 00:06:49,416
¿Por qué no nos caemos?
por el suelo?

181
00:06:49,440 --> 00:06:50,840
creemos
que el plano espectral

182
00:06:50,970 --> 00:06:53,320
en el que existimos consiste
de dos elementos centrales.

183
00:06:53,400 --> 00:06:55,580
materiales verticales,
o lo que llamamos "muro",

184
00:06:55,750 --> 00:06:56,760
es permeable a los fantasmas,

185
00:06:56,930 --> 00:06:58,630
mientras que el material horizontal,

186
00:06:58,760 --> 00:07:00,460
o suelo, soporta nuestro peso.

187
00:07:00,590 --> 00:07:02,670
También hay "bueno"
que debes evitar.

188
00:07:02,850 --> 00:07:04,330
Ey.
Hola.

189
00:07:04,500 --> 00:07:06,200
Hielo, ¿verdad? ¿Cómo vas?

190
00:07:06,330 --> 00:07:08,640
Estoy bien.
Como sugiere mi nombre.

191
00:07:08,770 --> 00:07:10,290
El hombre de hielo.

192
00:07:10,420 --> 00:07:12,900
Pete, volvamos
a las reglas de los fantasmas.

193
00:07:13,030 --> 00:07:14,730
Sí, ¿por qué no lo hacemos? Eh...

194
00:07:14,860 --> 00:07:16,600
Bien, hablemos del límite fantasma.

195
00:07:16,730 --> 00:07:18,186
Esa fuerza misteriosa
que guarda fantasmas

196
00:07:18,210 --> 00:07:19,560
de salir de la propiedad.

197
00:07:19,690 --> 00:07:22,000
Sí, las reglas realmente no
aplicarme.

198
00:07:22,130 --> 00:07:24,260
Ah, entonces puedes
abandonar la propiedad?

199
00:07:24,390 --> 00:07:25,960
No.

200
00:07:26,090 --> 00:07:28,400
Pero no tengo hora de dormir.

201
00:07:28,480 --> 00:07:30,050
Bueno.

202
00:07:30,180 --> 00:07:32,360
Iceman se está derritiendo.
[jadeos]

203
00:07:32,490 --> 00:07:33,890
Maldita sea.
¿Por qué no pensé en eso?

204
00:07:33,920 --> 00:07:35,710
Muy bien, Flor.

205
00:07:35,840 --> 00:07:37,230
ALBERTA:
Sam!

206
00:07:37,360 --> 00:07:39,410
No vas a creer
lo que acaba de pasar.

207
00:07:39,580 --> 00:07:41,460
No vas a creer
lo que acaba de pasar.
¿Ver?

208
00:07:41,500 --> 00:07:44,020
Acabo de salir a caminar con
la criatura más fascinante.

209
00:07:44,150 --> 00:07:47,280
Una mujer de verdadero refinamiento.
Elegancia y postura perfecta.

210
00:07:47,370 --> 00:07:48,850
Un verdadero retroceso,

211
00:07:49,030 --> 00:07:50,086
aparte de algunos salvajemente
vistas progresistas

212
00:07:50,110 --> 00:07:50,940
sobre el consumo de drogas recreativas.

213
00:07:51,110 --> 00:07:52,380
¿De quién estás hablando?

214
00:07:52,550 --> 00:07:54,810
¡Tu invitado!
Sunil, no tenemos invitados.

215
00:07:54,940 --> 00:07:56,420
Por supuesto que sí.
Su nombre es Hetty.

216
00:07:56,510 --> 00:07:58,770
Hola.

217
00:08:01,120 --> 00:08:02,430
Vamos, eso estuvo bien, ¿verdad?

218
00:08:02,520 --> 00:08:03,740
Ay dios mío.

219
00:08:03,870 --> 00:08:05,820
Buenas tardes.
Hola.

220
00:08:05,960 --> 00:08:09,000
Ah, claro. Ese invitado.

221
00:08:10,470 --> 00:08:11,783
¿Cómo está pasando esto?

222
00:08:11,843 --> 00:08:14,229
Creemos que tiene algo que ver.
siendo el día de San Patricio

223
00:08:14,269 --> 00:08:16,499
y la reciente comprensión de Hetty
que ella es irlandesa

224
00:08:16,553 --> 00:08:17,971
habiendo desbloqueado su poder fantasma.

225
00:08:17,996 --> 00:08:20,716
Es todo muy interesante
Me encantaría discutirlo más,

226
00:08:20,849 --> 00:08:23,499
pero se supone que Sunil y yo
Estaré almorzando en breve.

227
00:08:23,590 --> 00:08:24,810
Claro, no puedo comer.

228
00:08:24,990 --> 00:08:26,470
pero puedo beber
sus hermosos ojos.

229
00:08:26,600 --> 00:08:28,550
¿Por qué los fantasmas siempre
¿Quieres salir con mi familia?

230
00:08:28,690 --> 00:08:30,820
No estoy seguro de que el almuerzo sea
Qué gran idea, Hetty.

231
00:08:30,950 --> 00:08:33,250
JAY:
Sí. Es una idea terrible.

232
00:08:33,430 --> 00:08:35,260
Sunil está en un estado muy frágil.

233
00:08:35,390 --> 00:08:36,536
Y no irá a ninguna parte

234
00:08:36,560 --> 00:08:39,130
porque has estado
muerto desde hace 150 años.

235
00:08:39,260 --> 00:08:41,610
Ah, Jay. Nunca hables de
¿Cuánto tiempo lleva muerta una dama?

236
00:08:41,740 --> 00:08:44,090
Vamos, es sólo el almuerzo, Jay.
Déjala vivir un poco.

237
00:08:44,220 --> 00:08:46,286
Los fantasmas te dicen
debería dejarme vivir un poco.

238
00:08:46,310 --> 00:08:48,230
Oh, eso es divertido.
Me siento como Samantha.

239
00:08:48,400 --> 00:08:51,060
Lo siento, estoy con Jay.
¿Qué bien podría salir de esto?

240
00:08:51,190 --> 00:08:52,840
HETY:
¿Qué bien?

241
00:08:52,970 --> 00:08:55,251
Olvidas que nunca he
estado en una fecha adecuada antes.

242
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
Yo era parte de un trato de tierras
porque yo estaba

243
00:08:57,410 --> 00:08:59,280
la única hermana sin bigote.

244
00:08:59,410 --> 00:09:01,670
Además, estás preocupado
sobre Sunil siendo frágil.

245
00:09:01,810 --> 00:09:03,046
¿No lo crees?
heriría sus sentimientos

246
00:09:03,070 --> 00:09:04,810
si Hetty simplemente no lo hiciera
presentarse al almuerzo?

247
00:09:04,900 --> 00:09:06,810
Sí. este tipo es el único
Recientemente volví a salir por ahí.

248
00:09:06,940 --> 00:09:08,290
Eso sería devastador.

249
00:09:08,420 --> 00:09:09,680
Escuche a la virgen.

250
00:09:09,810 --> 00:09:12,120
el es un experto
sobre el dolor y el rechazo.

251
00:09:12,250 --> 00:09:13,250
Te estaba respaldando.

252
00:09:13,340 --> 00:09:14,730
Espera, ¿quién es virgen?
Sasappis.

253
00:09:14,820 --> 00:09:16,056
¿Quieres decir como cuando estaba vivo?

254
00:09:16,080 --> 00:09:17,690
no tenemos
para hablar de esto!

255
00:09:17,820 --> 00:09:19,626
No importa. jay,
tal vez los fantasmas tengan razón.

256
00:09:19,650 --> 00:09:21,410
Parece que es
realmente importante para Hetty.

257
00:09:21,520 --> 00:09:25,610
Por favor, Jay.
Es sólo un almuerzo

258
00:09:25,740 --> 00:09:27,270
y eso significaría
el mundo para mí.

259
00:09:27,400 --> 00:09:29,660
Hombre, es más difícil
decirles que no

260
00:09:29,750 --> 00:09:31,400
cuando puedas verlos
y escucharlos.

261
00:09:31,490 --> 00:09:33,270
esto es lo que tengo
te lo he estado diciendo.

262
00:09:33,450 --> 00:09:35,296
PETE:
Por eso, si quieres
para chupar el caramelo duro,

263
00:09:35,320 --> 00:09:38,060
tienes que hacerlo directamente
de los dedos de Carol.

264
00:09:38,190 --> 00:09:41,710
Entonces, esto termina
orientación. ¿Alguna pregunta?

265
00:09:41,850 --> 00:09:43,126
Sí, amigo.
¿Cómo vemos la tele?

266
00:09:43,150 --> 00:09:44,566
si en realidad no podemos
presionar los botones?

267
00:09:44,590 --> 00:09:46,760
no soy mucho de
Yo soy un hombre de televisión.

268
00:09:47,810 --> 00:09:50,810
Prefiero los libros. Los largos.

269
00:09:50,900 --> 00:09:52,420
Sin fotos.

270
00:09:52,550 --> 00:09:53,680
[se ríe suavemente]

271
00:09:53,860 --> 00:09:55,860
Entonces, los rumores son ciertos,

272
00:09:55,950 --> 00:09:57,860
tenemos un nuevo fantasma
en la propiedad. Bienvenido.

273
00:09:57,990 --> 00:09:59,430
soy teniente coronel
Nigel Chessum.

274
00:09:59,560 --> 00:10:00,910
Mi nombre es Chris.
Encantado de conocerte.

275
00:10:00,990 --> 00:10:02,260
Tu tatuaje.

276
00:10:02,390 --> 00:10:04,040
Esa no sería la calavera.

277
00:10:04,130 --> 00:10:05,650
de un Paquicefalosaurio,

278
00:10:05,780 --> 00:10:06,910
- ¿Lo haría?
- ¡Vaya!

279
00:10:07,040 --> 00:10:09,480
Buen ojo.
Mira quién conoce a sus dinosaurios.

280
00:10:09,610 --> 00:10:12,010
Sólo respira, hombre.
Mantente fresco.

281
00:10:12,180 --> 00:10:14,400
¿Y tú, Nige?
¿Tienes un dinosaurio favorito?

282
00:10:14,530 --> 00:10:17,320
Oh, lo hubiera hecho
decir Spinosaurus.

283
00:10:17,450 --> 00:10:19,840
Él es, después de todo,
el nadador más rápido...

284
00:10:19,970 --> 00:10:22,320
¡Me gusta el Espinosaurio!

285
00:10:22,450 --> 00:10:24,150
Bien, ¿estás?
¿Un hombre dinosaurio también?

286
00:10:24,320 --> 00:10:26,020
Soy el hombre dinosaurio.

287
00:10:26,190 --> 00:10:28,126
A Nigel solo le gustan los dinosaurios.
porque me gustaban los dinosaurios.

288
00:10:28,150 --> 00:10:29,150
Isaac, no lo hagas.

289
00:10:29,240 --> 00:10:30,436
No, ¿sabes qué?
Al diablo con esto.

290
00:10:30,460 --> 00:10:31,940
Basta de juegos, Chris.

291
00:10:32,030 --> 00:10:33,436
¿Conoces esa silla vacía?
¿Estabas bailando para?

292
00:10:33,460 --> 00:10:34,640
Ese era yo.

293
00:10:34,770 --> 00:10:37,380
Intercambiamos una serie.

294
00:10:37,550 --> 00:10:41,470
de sensual y erótica
El dilofosaurio hace clic.

295
00:10:41,600 --> 00:10:43,170
Y no sólo eso.

296
00:10:43,300 --> 00:10:45,210
Nuestra conexión me abrió los ojos.

297
00:10:45,340 --> 00:10:47,390
Lo siento. ¿Nuestra conexión?

298
00:10:47,560 --> 00:10:50,520
¡Sí! Ambos amamos a los dinosaurios.
y odiar a Alexander Hamilton.

299
00:10:50,650 --> 00:10:52,570
Y mi poder fantasma es
un olor a pedo.

300
00:10:52,700 --> 00:10:54,920
y te falta
la capacidad de oler.

301
00:10:55,050 --> 00:10:57,750
Mi punto es que ¡somos almas gemelas!

302
00:10:57,880 --> 00:11:00,230
Y la fortuna ha brillado sobre nosotros

303
00:11:00,360 --> 00:11:03,710
en la forma
de tu prematura muerte!
Bueno.

304
00:11:03,840 --> 00:11:06,540
Necesito un poco de aire.
¿Mmm?

305
00:11:06,630 --> 00:11:09,020
Sí.
Bueno. Pero somos almas gemelas.

306
00:11:09,150 --> 00:11:11,410
¡Almas gemelas!

307
00:11:11,590 --> 00:11:13,500
Uf, eso fue difícil de ver.

308
00:11:13,630 --> 00:11:16,030
Y una vez vi un oso
come mi cadáver. [risas]

309
00:11:16,160 --> 00:11:19,330
Los cachorros eran lindos, sin embargo,
cuando se unieron.

310
00:11:19,510 --> 00:11:21,730
[royendo]

311
00:11:21,900 --> 00:11:23,900
[gruñidos]

312
00:11:24,030 --> 00:11:26,300
SUNIL:
Sabes, nunca pregunté.

313
00:11:26,430 --> 00:11:28,210
¿Dónde vive?

314
00:11:28,300 --> 00:11:30,300
Cercano.

315
00:11:30,430 --> 00:11:31,560
Bastante cerca.

316
00:11:31,690 --> 00:11:34,310
[el teléfono suena]
¡Ah! Disculpe.

317
00:11:38,000 --> 00:11:40,310
Sabes, no has tomado
saca tu teléfono una vez.

318
00:11:40,440 --> 00:11:43,010
Estás tan presente.

319
00:11:43,180 --> 00:11:44,420
Sí, mi ex siempre estuvo con ella.

320
00:11:44,580 --> 00:11:47,010
tomando selfies y fotos
de sus batidos.

321
00:11:47,100 --> 00:11:48,670
Mmm. Gastos.

322
00:11:48,800 --> 00:11:51,020
El mío siempre se estaba acostando con la criada.

323
00:11:51,150 --> 00:11:53,370
y monopolizando
el sistema ferroviario local.

324
00:11:53,450 --> 00:11:56,020
[risas] Suena como
un viejo barón ladrón.

325
00:11:56,150 --> 00:11:58,240
[risas]
Sí, pero no lo era.

326
00:11:58,370 --> 00:12:00,460
Eso lo pone fin a todo.
Buena parada, Hetty.

327
00:12:00,640 --> 00:12:02,380
SUNIL:
Esto es tan lindo.

328
00:12:02,460 --> 00:12:03,990
Me encanta que nos conocimos orgánicamente.

329
00:12:04,120 --> 00:12:06,210
Sí, no enviar mensajes de texto ni deslizar el dedo.

330
00:12:06,340 --> 00:12:08,950
La verdad es que detesto
La escena moderna de las citas.

331
00:12:09,080 --> 00:12:12,000
Sí, tal vez nací
en el siglo equivocado.

332
00:12:12,130 --> 00:12:13,470
[risas]

333
00:12:13,560 --> 00:12:15,910
Sé exactamente lo que quieres decir.

334
00:12:16,000 --> 00:12:17,570
Oh, se están uniendo.

335
00:12:17,650 --> 00:12:19,220
Estoy apoyando a estos dos.

336
00:12:19,350 --> 00:12:22,400
¿Están bien tus chuletas de cordero?
No los has tocado.

337
00:12:22,480 --> 00:12:23,570
Oh, me comí uno.

338
00:12:23,750 --> 00:12:24,880
¿Lo hiciste?
HETTY: Mm-hmm.

339
00:12:25,010 --> 00:12:26,140
Cuando estabas en tu teléfono.

340
00:12:26,270 --> 00:12:27,620
¿Dónde está el hueso?

341
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
Lo consumí.

342
00:12:32,360 --> 00:12:34,150
No desperdicies, no quieras.

343
00:12:35,930 --> 00:12:37,370
realmente lo eres
Único en su clase, Hetty.

344
00:12:37,540 --> 00:12:39,670
Y lo compró. [risas]

345
00:12:39,810 --> 00:12:41,150
no se que
el final es,

346
00:12:41,240 --> 00:12:44,420
pero Dios te ama,
lo estás logrando.

347
00:12:45,460 --> 00:12:47,030
Isaac, he venido a disculparme.

348
00:12:47,200 --> 00:12:50,290
Siento que puedo tener
jugó un papel en su...

349
00:12:50,380 --> 00:12:52,040
¿Implosión?

350
00:12:52,170 --> 00:12:54,250
Es una palabra que tengo
oído hablar de ello.

351
00:12:54,390 --> 00:12:56,430
[se ríe suavemente]
Mira.

352
00:12:56,520 --> 00:12:59,430
Más tarde, Chris y yo
tengo que charlar más,

353
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
y llegamos a conocer
unos a otros un poquito,

354
00:13:02,130 --> 00:13:03,960
y me atrevo a decir que nos llevamos bien.

355
00:13:04,090 --> 00:13:06,010
¿Qué quieres decir con "llegar bien"?

356
00:13:06,090 --> 00:13:08,310
Bueno, para hacer una larga historia.
muy corto,

357
00:13:08,440 --> 00:13:09,920
nos besamos.

358
00:13:11,010 --> 00:13:12,270
No fue un beso,

359
00:13:12,400 --> 00:13:14,100
pero ciertamente fue
más que un beso.

360
00:13:14,230 --> 00:13:16,450
No quería que lo escucharas
de otra persona.

361
00:13:17,500 --> 00:13:19,630
Mmm. Un beso, ¿eh?

362
00:13:19,760 --> 00:13:21,330
Debes estar bastante eufórico.

363
00:13:21,500 --> 00:13:22,890
No necesito decirte

364
00:13:22,980 --> 00:13:23,760
estos últimos meses
han sido difíciles,

365
00:13:23,850 --> 00:13:25,940
pero tal vez esta sea la luz

366
00:13:26,070 --> 00:13:27,590
al final de un muy
túnel largo y oscuro.

367
00:13:27,640 --> 00:13:31,340
Y es simplemente bueno tener
un poco de esperanza otra vez.

368
00:13:31,510 --> 00:13:32,770
Eso fue algo que fue

369
00:13:32,900 --> 00:13:34,430
en muy poca oferta
Últimamente para mí.

370
00:13:35,690 --> 00:13:37,340
Bueno, me alegro que estés feliz.

371
00:13:37,470 --> 00:13:40,780
Y esos pectorales, Dios mío.
[risas]

372
00:13:40,910 --> 00:13:42,520
Puede hacerlos bailar a voluntad.

373
00:13:42,650 --> 00:13:44,220
Y cuando presionas su pecho,

374
00:13:44,350 --> 00:13:45,740
Tus manos no entran.

375
00:13:45,870 --> 00:13:49,010
Se detienen contra eso,
como el mármol.

376
00:13:49,090 --> 00:13:51,360
Creo que esta conversación
ha seguido su curso.

377
00:13:52,310 --> 00:13:54,310
SUNIL:
Quiero decir, vi
La edad dorada,

378
00:13:54,490 --> 00:13:57,190
pero realmente lo sabes
mucho sobre esa época.
Mmm.

379
00:13:57,320 --> 00:14:00,320
No tenía idea Mamie Fish
Tenía una moral tan relajada.

380
00:14:00,450 --> 00:14:02,110
Oh, ella estaba
Una puta de dos centavos.

381
00:14:02,240 --> 00:14:03,850
no hubo
un caballero en Newport

382
00:14:03,980 --> 00:14:05,540
quien no habia visto
esos cachorros de calcetines.

383
00:14:05,720 --> 00:14:07,460
Bien, ¿y sabes esto cómo?

384
00:14:07,550 --> 00:14:10,940
Lo leí en Internet,

385
00:14:11,070 --> 00:14:12,590
que es algo
que mucha gente

386
00:14:12,720 --> 00:14:14,160
que actualmente están vivos lo hacen.

387
00:14:14,330 --> 00:14:16,380
Hetty, realmente he tenido
un gran momento

388
00:14:16,510 --> 00:14:18,030
conociéndote.

389
00:14:18,160 --> 00:14:20,990
[se ríe suavemente]
No quiero que termine.

390
00:14:21,120 --> 00:14:22,210
¿A dónde va esto?

391
00:14:22,300 --> 00:14:24,300
Esto es una locura

392
00:14:24,430 --> 00:14:25,976
pero ¿y si nos encontramos?
¿Otra vez el próximo fin de semana?

393
00:14:26,000 --> 00:14:27,586
Podríamos ir a Newport,
recorrer las mansiones.

394
00:14:27,610 --> 00:14:30,000
[tartamudea] Yo, por supuesto,
me siento halagada...

395
00:14:30,130 --> 00:14:32,960
simplemente no creo
deberíamos apresurarnos a hacer las cosas.

396
00:14:33,090 --> 00:14:35,490
Pero ¿no se siente bien?
apresurarse?

397
00:14:35,620 --> 00:14:37,750
Toda esa charla sobre el tobillo lo atrapó
Todos acalorados y molestos.

398
00:14:37,880 --> 00:14:39,750
El hombre realmente es un retroceso.

399
00:14:39,880 --> 00:14:43,450
Deja que otros jueguen
mientras aprovechamos el momento.

400
00:14:43,540 --> 00:14:45,710
♪ ♪

401
00:14:46,710 --> 00:14:47,890
[jadeos]

402
00:14:49,760 --> 00:14:51,940
¿Qué pasa?
Yo solo...

403
00:14:53,160 --> 00:14:54,200
No puedo hacer esto.

404
00:14:54,370 --> 00:14:56,940
Oh, Hetty... [jadea]

405
00:14:57,730 --> 00:14:59,160
¿Qué...?

406
00:14:59,290 --> 00:15:00,690
Sí, él va a
Creo que eso es raro.

407
00:15:00,730 --> 00:15:01,900
Disculpe.

408
00:15:03,910 --> 00:15:05,560
Y... eso no ayuda.

409
00:15:05,650 --> 00:15:08,210
Realmente he disfrutado
nuestro tiempo juntos.

410
00:15:08,390 --> 00:15:09,780
Lo lamento.

411
00:15:10,520 --> 00:15:13,417
[gritos]

412
00:15:13,800 --> 00:15:16,283
HETTY: Samantha, algo.
Lo terrible pasó con Sunil.

413
00:15:16,360 --> 00:15:18,963
Oh, no, Hetty dijo algo.
Lo terrible pasó con Sunil.

414
00:15:19,018 --> 00:15:21,238
Puedo oírla.
Esto es muy confuso.

415
00:15:21,263 --> 00:15:23,086
el trato de besarme
y entré por una puerta.

416
00:15:23,111 --> 00:15:24,291
Cuento tan antiguo como el tiempo.

417
00:15:24,316 --> 00:15:27,003
Te dije que era una mala idea.

418
00:15:27,410 --> 00:15:28,312
[se chasquea los labios]
Pobre Sunil.

419
00:15:28,360 --> 00:15:30,010
el solo esta intentando
para volver a salir,

420
00:15:30,100 --> 00:15:31,946
y el mundo de las citas es raro
Ya es suficiente, ¿y ahora esto?

421
00:15:31,970 --> 00:15:33,451
Jay, no vas a... ¡Ah!

422
00:15:33,496 --> 00:15:34,878
Oh... ¿estás bien, amigo?

423
00:15:34,930 --> 00:15:36,190
Sunil...
Detente.

424
00:15:37,150 --> 00:15:38,630
¿Qué vas a?

425
00:15:40,370 --> 00:15:41,890
Soy Hetty Woodstone.

426
00:15:42,020 --> 00:15:44,110
yo construí esta mansión

427
00:15:44,240 --> 00:15:47,640
y murió aquí en 1895
en esta misma propiedad.

428
00:15:47,810 --> 00:15:49,080
¿Qué estás diciendo?

429
00:15:49,210 --> 00:15:50,950
Soy un fantasma.

430
00:15:51,080 --> 00:15:51,950
Ay dios mío.

431
00:15:52,030 --> 00:15:53,600
¡¿Un fantasma?!

432
00:15:53,690 --> 00:15:56,820
Hay mucho que procesar.
porque como persona normal,

433
00:15:57,000 --> 00:15:58,820
No creo en fantasmas.

434
00:15:58,950 --> 00:16:00,510
solo pensamos
eras un invitado de pago.

435
00:16:00,570 --> 00:16:02,700
[suspiros] Qué fastidio.
Y aterrador.

436
00:16:02,830 --> 00:16:04,740
Sunil, sé que debería haberlo hecho.
te lo dije antes,

437
00:16:04,870 --> 00:16:08,090
pero yo tampoco quería
nuestro tiempo para terminar.

438
00:16:08,270 --> 00:16:10,660
Y yo sólo quiero agradecerte.

439
00:16:12,270 --> 00:16:14,100
Por primera vez
en mucho tiempo,

440
00:16:14,270 --> 00:16:16,670
tal vez alguna vez, me siento visto.

441
00:16:16,800 --> 00:16:19,800
Ay.
Quiero decir, había esto...

442
00:16:19,930 --> 00:16:21,210
cosa casual con otro fantasma,

443
00:16:21,240 --> 00:16:23,370
pero eso fue principalmente físico

444
00:16:23,500 --> 00:16:25,436
y una especie de rebote, en realidad,
de una lavadora...

445
00:16:25,460 --> 00:16:27,616
Tienes que conseguir esto.
Vuelve al buen camino, Hetty.
HETTY: El punto es,

446
00:16:27,640 --> 00:16:29,330
apreciaré
nuestro tiempo juntos.

447
00:16:29,460 --> 00:16:32,250
Sé que te sientes fuera de sintonía
con el mundo moderno,

448
00:16:32,340 --> 00:16:35,300
pero por favor recuerda
que un hombre maravilloso

449
00:16:35,430 --> 00:16:37,040
nunca pasa de moda.

450
00:16:37,120 --> 00:16:38,990
Esas son palabras sabias, Sunil.

451
00:16:39,130 --> 00:16:42,480
No tengas tanto miedo de que
Olvídate de esas sabias palabras.

452
00:16:43,430 --> 00:16:46,130
Encontrarás a alguien digno

453
00:16:46,310 --> 00:16:48,440
quien te aprecia.

454
00:16:48,570 --> 00:16:50,350
y esta vivo
y puede tocar cosas.

455
00:16:50,440 --> 00:16:52,230
Gracias.

456
00:16:52,360 --> 00:16:54,270
Adiós, Sunil.

457
00:16:56,060 --> 00:16:58,490
¡Oh! [exclama]
¡Dios mío! ¡La pared!

458
00:16:58,620 --> 00:17:00,670
[gritos]
¡Los fantasmas son reales!

459
00:17:00,760 --> 00:17:03,670
Impresionante trabajo, chicos.
Manera de venderlo.

460
00:17:04,800 --> 00:17:06,280
CRIS:
¡Oye, amigo!

461
00:17:07,460 --> 00:17:09,290
Hola, hielo.

462
00:17:10,290 --> 00:17:12,590
¿Cómo vas?

463
00:17:12,720 --> 00:17:14,640
ISAAC:
¿De dónde vienes?

464
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
No creerás lo que pasó.

465
00:17:17,470 --> 00:17:19,080
¿Qué diablos fue eso?

466
00:17:19,170 --> 00:17:20,950
Bueno, estaba tonteando
con mi paracaídas,

467
00:17:21,040 --> 00:17:22,236
tratando de descubrir
por qué no se abrió,

468
00:17:22,260 --> 00:17:24,610
y luego ¡puf!

469
00:17:24,740 --> 00:17:26,300
Me fui.

470
00:17:26,430 --> 00:17:28,130
Supongo que es mi poder fantasma.

471
00:17:28,260 --> 00:17:30,260
Lo siento, volar es
¿Tu poder fantasma?

472
00:17:30,390 --> 00:17:32,830
Sí, y parece
como si pudiera ir a donde quisiera.

473
00:17:32,920 --> 00:17:34,920
Una especie de Mary Poppins
situación.

474
00:17:35,050 --> 00:17:36,766
Ah, y ese límite fantasma
Pete estaba hablando de,

475
00:17:36,790 --> 00:17:39,710
no parece aplicarse
cuando estoy en el aire.

476
00:17:39,840 --> 00:17:43,020
[risas]
Por supuesto que no.

477
00:17:43,190 --> 00:17:45,410
Entonces supongo que me iré.
Espera, ¿a qué te refieres?

478
00:17:45,540 --> 00:17:46,930
¿Te vas?

479
00:17:47,060 --> 00:17:48,826
Sí, sí, gran partido de fútbol.
en Melbourne este fin de semana.

480
00:17:48,850 --> 00:17:50,890
voy a verlo
desde la cancha.

481
00:17:51,020 --> 00:17:53,370
¿Pero qué pasa con Nigel?

482
00:17:53,500 --> 00:17:54,770
¿OMS?
El compañero británico

483
00:17:54,900 --> 00:17:55,916
con quien te has vuelto cercano.

484
00:17:55,940 --> 00:17:57,940
Él se sentirá tan...

485
00:17:58,120 --> 00:17:59,600
rechazado. De nuevo.

486
00:17:59,730 --> 00:18:01,640
¡Ah! Bien. Nigel.

487
00:18:01,820 --> 00:18:03,300
Bien, buen tipo.
Pero ya sabes,

488
00:18:03,430 --> 00:18:05,520
tengo todo
todo el mundo ahí fuera, así que...

489
00:18:05,690 --> 00:18:08,170
[inhala]
Mira, dale mis saludos.

490
00:18:08,300 --> 00:18:11,000
Bueno, sí, pero...
Bueno, ese soy yo desaparecido.

491
00:18:11,130 --> 00:18:13,740
Aguanta, Ice.
[hace clic con la lengua]

492
00:18:16,090 --> 00:18:17,960
♪ ♪

493
00:18:19,620 --> 00:18:21,270
Un minuto hasta medianoche.

494
00:18:21,400 --> 00:18:23,320
Bueno, aquí estamos.

495
00:18:23,490 --> 00:18:26,410
Es muy posible que estos sean mis últimos
unos momentos en este avión.

496
00:18:26,580 --> 00:18:27,970
Te vamos a extrañar, Hetty.

497
00:18:28,060 --> 00:18:30,020
No puedo creer que estés
convirtiéndose en un duende.

498
00:18:30,150 --> 00:18:31,280
Es tan triste.

499
00:18:31,410 --> 00:18:33,240
JAY:
quiero agradecer
tú, hetty,

500
00:18:33,330 --> 00:18:35,126
aunque no puedo creer
otro de mis familiares

501
00:18:35,150 --> 00:18:37,070
Me enamoré de un fantasma.
Mmm.

502
00:18:37,200 --> 00:18:39,510
Creo que le diste a Sunil el
Confianza para no conformarse.

503
00:18:39,640 --> 00:18:41,600
Y al menos,
es bueno saber que...

504
00:18:41,680 --> 00:18:43,990
ay como se dice....
Todavía lo tengo.

505
00:18:44,160 --> 00:18:45,340
SASAPPIS:
Diez segundos.

506
00:18:45,470 --> 00:18:46,470
Adiós, Jay.

507
00:18:46,640 --> 00:18:47,340
Hasta luego, Hetty.

508
00:18:47,510 --> 00:18:48,910
Hasta el próximo día de San Patricio.

509
00:18:49,040 --> 00:18:51,650
Tal vez.
Si así es como funciona esto.

510
00:18:51,780 --> 00:18:52,846
SASAPPIS:
Y... es medianoche.

511
00:18:52,870 --> 00:18:53,910
Bueno, ¿qué está pasando?

512
00:18:54,090 --> 00:18:55,260
¿Me he ido?

513
00:18:55,390 --> 00:18:57,050
Todavía puedo verte.

514
00:18:57,220 --> 00:19:01,180
No puede ser.
¿No fue sólo por un día?

515
00:19:01,310 --> 00:19:03,310
¿Soy visible?

516
00:19:03,400 --> 00:19:04,750
¿A todos?

517
00:19:04,880 --> 00:19:06,710
[riendo]:
soy el fantasma mas poderoso

518
00:19:06,790 --> 00:19:08,670
en todo el mundo.

519
00:19:08,800 --> 00:19:11,360
¡Nivel uno! Nivel uno...

520
00:19:11,540 --> 00:19:13,410
Y ella se ha ido.

521
00:19:14,450 --> 00:19:17,020
Ah, es cierto
Este reloj estaba un poco apagado.

522
00:19:17,150 --> 00:19:18,410
Maldita sea.

523
00:19:20,830 --> 00:19:23,360
Higgintoot, ¿has visto a Chris?

524
00:19:23,530 --> 00:19:25,320
Teníamos planes de caminar
alrededor del estanque.

525
00:19:25,450 --> 00:19:27,140
He mirado por todos lados, pero...

526
00:19:27,270 --> 00:19:28,970
Parece que no puedo encontrarlo.

527
00:19:29,100 --> 00:19:33,240
Nigel, odio ser el portador.
de malas noticias, pero Chris se fue.

528
00:19:33,370 --> 00:19:34,800
¿Qué quieres decir con que se fue?
Sí.

529
00:19:34,930 --> 00:19:36,256
yo estaba justo ahí
cuando sucedió.

530
00:19:36,280 --> 00:19:37,940
Él...
[hace clic con la lengua]

531
00:19:38,070 --> 00:19:39,500
¿Él qué?

532
00:19:41,110 --> 00:19:43,550
Se lo chupó, Nigel.

533
00:19:44,730 --> 00:19:46,640
¿En realidad?
Sí.

534
00:19:46,770 --> 00:19:49,600
La luz blanca. La subida.
Todo el asunto.

535
00:19:49,690 --> 00:19:52,390
Pero acaba de llegar.
¿Qué? ¿Cómo ha ocurrido?

536
00:19:52,520 --> 00:19:55,610
Bueno, en realidad,
él estaba hablando de ti

537
00:19:55,780 --> 00:19:58,090
y cómo ustedes dos se conectaron.

538
00:19:58,220 --> 00:20:00,390
Y subió.

539
00:20:00,520 --> 00:20:03,310
Reunión que debe haber sido
exactamente lo que necesitaba.

540
00:20:03,440 --> 00:20:06,530
Veo. no mentiré,
Lo extrañaré.

541
00:20:06,660 --> 00:20:09,660
Pero mi tiempo con Chris
me ha dado esperanza.

542
00:20:09,840 --> 00:20:12,800
Pueden pasar cosas buenas.

543
00:20:12,880 --> 00:20:14,296
como un hombre maravilloso
cayendo a su muerte

544
00:20:14,320 --> 00:20:15,556
directamente desde el cielo azul claro.

545
00:20:15,580 --> 00:20:16,850
En efecto.

546
00:20:16,980 --> 00:20:19,410
Oye, tal vez Sam pueda traer
él de regreso el próximo Halloween.

547
00:20:19,540 --> 00:20:21,280
Con una de esas sesiones.

548
00:20:21,420 --> 00:20:23,810
no puedo pensar
por una razón por la que no.

549
00:20:24,940 --> 00:20:26,720
Bueno, nos vemos por ahí.

550
00:20:26,860 --> 00:20:30,250
[risa falsa]
Eh, ese es el problema del año que viene.